【コナミ 未発売】 コントラフォースを 和訳する。 vrc6 ファミコン

 
 ●…こんばんは、たかはしです。
 今日は コントラフォースを 和訳します♪ 
 
             
                  🔥 コナミ魂 🔥          
 コナミのファミコン   
 
 ( ・∀・)ノ      ゴエモン ゴエモンです。
 
 
 
 
 
 
 
   ●…まず、断っておきますが、話が雑、
 つじつまが 合わない部分が ありますので。
 
             
                         
 誤訳じゃないです。
 
 ( ・∀・) 煙   ゴエモン  りょーかい
 
 
 
  
 
   
 ●…オープニングデモ   
 
 コントラフォース
 
 俺だ、FOXだ。バーンか?
 
HI. IT’S ME, FOX.
IS THAT YOU BURNS?
 ああ。 YEAH.
 情報局長が トラブルに
 巻き込まれている、
 助けてくれ。
THE HEAD OF INTELLIGENCE
IS IN SERIOUS TROUBLE.
WE NEED YOUR HELP.
 分かった、
 港の端にある 古い倉庫にいる 
OK. I’LL BE IN THE
OLD WAREHOUSE AT THE EDGE
OF THE HARBOR.
 
 
   
  コントラフォース02
 
 FOX !!
FOX !!
 BURNS、お前を消す! NOW WE MUST ELIMINATE YOU,
BURNS!

 
 
 
 ●…ステージ1 港
 素敵なオケヒ(ギュワン)が 鳴ります。
 
 コントラフォース03
 
 
 
 
 
 ●…んで、ステージ1 クリア。
 
 コントラフォース04
  
 どうやら この件は
 解決したようだな。
WELL IT SEEMS LIKE WE HAVE 
SETTLED THIS MATTER.
 FOXが言っていた
 HONCHO局長はどこだ?
WHERE’S THAT HEAD HONCHO
FOX WAS TALKING ABOUT?
 あっ! 奴ら
 船で 逃げようとしているぞ!

OH NO!! THEY’RE GETTING AWAY
BY SHIP !  
 
 BURNS、忠告だ!
 局長の命を 守りたいなら
 逃げるなよ。
 ハハハハ ... …フッ

BURNS, I’M WARNING YOU!
IF YOUR BOSS’S LIFE IS
IMPORTANT,
YOU BETTER NOT LEAVE!
HA HA HA HA …HUM
 
 
 ●…ステージ2 海上
 HONCHO局長を 救出に向かう!

 コントラフォース05



 ●…ステージ2 クリア。

 コントラフォース06
  
 こんな大きな船を破壊するとは
 なんて奴だっ。 
MAN! HOW COULD YOU DESTROY
SUCH A HUGE SHIP?
 彼の家族を 預かった
 助けたければ
 MATIビルへ行け 
WE’RE KEEPING HIS FAMILY.
IF YOU WANT TO HELP THEM,
GO TO THE MATI BUILDING.
 
 
  
 
 
     
 ●…ステージ3 MATIビル
 HONCHO局長の 家族を救出する!
 
 コントラフォース07
 
 
 しゅごー! 🔥
 
 コントラフォース08
 
 
 
 
 ●…ステージ3 クリア 
 
 コントラフォース09
 応答せよ、応答せよ
 こちら BLUEグループ!
 応答せよ...
COME IN PLEASE,COME IN?
THIS IS BLUE GROUP!
COME IN ,COME IN….

 BURNS、俺だ!
 

BURNS, IT’S ME! 
 
 生き延びたか!おめでとう、
 だが覚えておけ、お前の運命は
 この町で 終わりを迎える。
 ハハハ …
YOU SURVIVED! CONGRATULATIONS!
BUT REMEMBER, YOUR DESTINY
WILL BE PLAYED
OUT IN THIS TOWN.
HA HA HA …  
 お前の 居場所は分かっている!
 お前も あのビルに
 寝ている(殺した)奴らと
 同じ運命をたどるんだ。
I KNOW WHERE YOU ARE!
YOU’LL HAVE THE SAME FATE
AS THE PEOPLE WHO ARE SLEEPING
IN THAT BUILDING.

 
 
 
 
 ゴエモン …なぁ、局長の家族は どうなった?(汗)
 
 
 

 
  ●…ステージ4 戦闘機内、空中戦
 ド派手な 演出が プレーヤーを魅了する!

 コントラフォース10
 
 
 ちゅどーん // =3
 
 コントラフォース11
 
 
 
 
 ●…ステージ4 クリア  

  コントラフォース12
 
 やっぱりここは落ち着くな。
 でも、どうやって
 プルトニウムの様な
 強いアイテムを 取ったんだ?
 
THIS IS THE BEST PLACE TO RELAX.
BUT HOW COME YOU COULD
TAKE A STRONG ITEM LIKE THE PLUTONIUM?
 
 よぉ、お前ら!
 無事に 生還おめでとう。
 だが それもここまでだ
 
HEY GUYS!! CONGRATULATIONS
ON YOUR SAFE RETURN!
BUT TIME IS COMING TO AN END.
 
 次の敵は俺だ
 この計画のリーダー
 待ってろよ!
THE NEXT OPPONENT WILL BE ME,
THE LEADER OF THIS PLAN.
WAIT FOR ME!

 
  ゴエモン …プルトニウムの様な 強いアイテム?
 


  ゴエモン 抽象的で 用途が分からんな。(汗)
 
 
 
       


 
 
 
 ●…ステージ5 最終ステージ
 敵の目的が 分からなくなる。 

  コントラフォース13
 
 
  
 
 ●…んで、エンディング。
コントラフォース15
 
  
 こうして未解決事項を
 いくつか残して 幕は閉じた。
 
 トップのFOXは 
 未だ 行方不明。
THIS SITUATION HAS ENDED
WITH SEVERAL
 
THE HEAD, FOX,
IS STILL MISSING.
 BURNSは 黒幕が
 彼の後ろに 潜んでいると
 感じている。 
BURNS IS FEELING  
THAT A SUSPICIOUS
FIGURE IS LURKING BEHIND HIM.
 しかし 彼は 間違いなく戦いに  
 身を捧げるだろう。  
BUT THERE IS NO DOUBT
HE WILL BE DEVOTED
TO FIGHTING.
 それでこそ 我々が呼ぶ  
 BURNSの 運命なのだ。
WHICH IS WHY WE CAN
CALL IT BURNS DESTINY.

 おしまい。


 
 
 
 

 ゴエモン  …。
 
 
 
 
 
 
 
 ●…局長は 救出 出来ず、事件は未解決、
 冒頭で 死んだはずの FOXも 行方不明扱い。
 
             
          
 局長の家族も  
 
 ( ・∀・) 煙    ゴエモン  どこへ行った?




 

 ( ・∀・) ずいぶんと 雑な お話です♪

 
 
 
 
 ゴエモン こ、これは 非道い!


   

  ⭐️ 合わせて読みたい たかはしデンキ★ ⭐️

  物語18 第18話 最もツラかった 仕事

修理を依頼されて 向かった家が…

  戻る  
TOPへ

-ファミコン解析ネタ

error: Content is protected !!

© 2021 たかはしデンキ★ Powered by AFFINGER5